"No me arriendes, mascón, que te llevas una chufa"

Frase por cortesía de Chon

Def:
Frase de gran riqueza lingüística. Por contrario que parezca el significado de "arrendar" (cesión temporal de un bien material), esta expresión, empleada normalmente por la madre o la abuela del individuo, se usa para condenar un acto de burla o imitación vulgar del mozo hacia la susodicha madre/abuela.

El apelativo "mascón", usado como adjetivo despectivo hacia el "subnormal que hace rabiar a una señora mayor que pesa 30 kilos más que él", únicamente aporta robustez a la construcción gramatical.

En cuanto al significado de "chufa", en un castellano eufémico y bienhablado, se podría traducir por "ostiabiendada".